En käy kirkossa. Polvistumisesta tulee pussit nailoneihin.
Sinulla on jo varaa ostaa uudet.
Sinun pitää mennä -
koska Herbie tulee ottamaan kuvia.
Hyvä on.
Vain siksi, että kirjoitit minusta tänään niin sievästi.
Sinulla on kyllä sana hallussa.
"Tuo vaaleahiuksinen sulotar kirotun vuoren -
- "pitenevässä varjossa. Kaunis..." - Loppu.
Huomenna tämä on eilisen lehti, ja siihen kääritään kalaa.
Vielä yksi juttu. Älä enää koskaan läimäytä minua.
Ostitko sikareita Leolle?
Aitoja havannalaisia. Parasta, mitä Albuquerquestä saa.
Minulla on sinulle homma. Hae rouva Minosa. Siis Lorraine.
Katso, että hän menee illalla kirkkoon.
Haluan kuvan hänestä rukousnauhoineen.
Jos hänellä ei ole nauhaa, hanki sellainen.
Selvä. Voisin myös kuvata poppamiehen -
jolla on pääpanta ja muut krumeluurit -
- karkottamassa pahoja henkiä. - Sinulla alkaa leikata.
- Siinä on sanomaa. - Kiitos.
Kun vien tekstisi Albuquerqueen...
Ei enää tekstiä, ainakaan Bootille.
En ole enää töissä Albuquerque Sun-Bulletinissa.
- Etkä sinäkään. Otamme loparit. - Me molemmatko?
- Jos sinulle sopii. - Toki.
Sinä et koskaan erehdy.
En silti tajua.
Miksi lopetamme nyt, kun jutusta on tullut näin iso?
Tämä on juuri oikea hetki.
He ovat särpineet -
joka sanan ja lehden, New Yorkista Los Angelesiin.
Nyt suljemme hanan. Tuosta vain.
He jäävät odottamaan kieli pitkällä.
Pysähdy teltalle. Mennään tapaamaan lehtiväkeä.
En välitä, mistä te tulette.
New Yorkista, Philadelphiasta, Chicagosta tai vaikka Kuusta.
Kukaan ei pääse Leon luo.
- Entä Tatum? - Sinne ei mennä.
- Miksi? - Koska siellä on vaarallista.
Koska seinä voi sortua.
Koska minä olen seriffi ja vastuussa kaikkien turvallisuudesta.
- Entä Tatum? - Sinne ei mennä!
Entä Tatum?
Toistat itseäsi.
Olen järjestänyt teille hyvän paikan.
Olisi sääli katkaista langat ja potkia teidät ulos täältä.
Ei käy, seriffi.
Emme sietäisi sitä J. Edgar Hooverilta, saati teiltä.
Tulimme tänne saakka tekemään työtämme, ja sen teemme.
- Sinne ei mennä! - Toistatte itseänne!
Miksi Tatum saa mennä sinne?
Hän käy siellä mielensä mukaan.
- Miksi Tatum? - Aivan niin.
Terve, kamut. Tämähän on kuin luokkakokous.
Kiva nähdä, Mac. McCardle oli työkaverini New Yorkissa.
Jessophan se siinä. Avarasydäminen Mickey Jessop.
Kiitos siitä viisikymppisestä, jota et lähettänyt.
Et ilmeisesti saanut sähkettäni.
No mutta, Josh Morgan. Missä se olikaan?
Bostonissa, Chicagossa? Tiedän vain, että hänellä on tyrä.
Sinulla on homma hoidossa.
Leo, seriffi.
Puhuin isälle, äidille, vaimolle. Kaikki sanovat:
- "Kysy Tatumilta!" - Hän on perheen ystävä.
Mikä teitä risoo? Olette välkkyjä -
suurkaupunkien lehtimiehiä.
Täällä on mielin määrin jutun juurta.
Sää, väkijoukko, intiaanit.
Sisäpiirin juttuja, kuten miten matot kudotaan.
Kavereitahan tässä ollaan. Kaikki samassa veneessä.
Minä olen veneessä, te vedessä.
Alkakaahan uida, kaverit.
Olen aina tiennyt, että olet heittiö.
Älähän nyt, Morgan. Puhut virkavallan edustajalle.
Tuosta peltipalasta ei ole hyötyä.
Valitamme kustantajallesi.
Valittakaa seriffille. Hän on esimieheni.
Viemme asian -
Santa Fehen kuvernöörille.
- Tiedät, mitä hän tekee. - Toki.
Hän on hieno mies ja ryhtyy toimeen. Soittaa seriffille.
Kirjoitan ja sanon hoitavani velvollisuuteni.
Te puhutte taas kuvernöörille, hän syyttäjälle -
ja kuka tietää, minut karkotetaan täältä.
Siihen mennessä Leo on jo ulkona -
ja juttu on ohi. Loppu!
Anteeksi. Lähden tapaamaan Leoa.
Popcornia!
Jotta ette ihan heittiöksi luule -
kerron teille uutisen.
Pankaa tämä kaukokirjoittimelle.
Kertokaa lehdillenne, että Chuck Tatum on saatavana.
Tästä riittää jymyjuttua vielä muutamaksi päiväksi.
Yksinoikeudella. Ja se kuuluu Tatumille.
Tehkäähän tarjouksia.
Tule, poika.
LEHDISTÖ
ÄÄNESTÄKÄÄ SERIFFI KRETZERIÄ
Vaikea sanoa, mitä siellä tulee vastaan.
Kiveä ja saviliusketta.
Eli kerroskiveä. Se tarkoittaa...
Hetkinen! Tatum on menossa luolaa kohti.
Yritän haastatella häntä.
Herra Tatum!
Hyvä, hän tulee tänne päin.
Ehdittekö sanoa pari sanaa -
Leosta ja siitä, miten siellä alhaalla sujuu?
Edistymme hyvin -
mutta pelastusoperaatio on sekuntipeliä.
Kuuntelijat varmasti suovat anteeksi minulle -
ja Smollettille, jonka pitää palata poran ääreen.
En tajua, miksi he käyttävät poraa.
Ei sinne tarvitse mennä yläkautta.
Miehen saisi ulos nopeamminkin.
- Mikä teidän nimenne on? - Kusac.
Olin ennen kaivoshommissa. Hopeakaivoksella Virginia Cityssä.
Minun mielestäni...
Jatkakaa. Meitä kiinnostaa kovasti.
Meillä sattui monta sortumaa.
Yksi oli syvemmällä kuin tämä.
Jäittekö koskaan itse loukkuun?
- En henkilökohtaisesti. - Minä olen jäänyt.
Se ei kylläkään ollut sortuma.
Jäin kerran hissiin loukkuun -
työpaikallani kellarikerrosten väliin.
Jouduin olemaan siellä kuusi tuntia.
Heidän piti käyttää puhalluslamppua.
Suoraan yläkautta. Lhan kuin täällä.
Minun pitää palata miesten luo.
Kuten olin sanomassa, meillä ei ollut poraa.
Sitä ei tarvittu.
Kannoimme palkit sisään ja tuimme seinät perälle saakka.
Miksei täällä voida tehdä samalla tavoin?
Olen kyllä perillä noista asioista.
Tiedän kaiken palkeista ja seinistä...
Katsokaas, tämä on kallioluola eikä mikään hopeakaivos.
Sama juttu. Mies on loukussa maan alla ja hänet pitää saada ulos.
Saitteko te miehenne ulos?
Valitettavasti emme ehtineet ajoissa.
Annetaan sitten Smollettin hoitaa tämä tavallaan, yläkautta.
Kiitoksia, herra Tatum. Ja kiitos, herra Smollett.
Puhun varmasti kaikkien puolesta -
sanoessani, että ihailen teitä kovasti.
Tatum lähestyy luolan suuaukkoa -
aloittaakseen taas vaarallisen matkan -
uhkaavan vuoren syövereihin.
Hän vilkuttaa katsojille, jotka huutaa hurraavat!
Hei, Leo. Miten menee?
Olet viisi minuuttia myöhässä.
Anteeksi. Mikä hätänä?
- Oletko syönyt mitään? - Ei ole nälkä.
- Oletko ottanut lääkkeet? - Olen.
Kun lääkäri tulee -
ota toinen pistos.
En halua pistoksia. Tuo pora ahdistaa minua.
Ajattele vain, että he ovat lähempänä.
En kestä enää. Se ei lopu koskaan.
Kuin joku hakkaisi vääntyneitä nauloja päähäni.
Kuuntele! Se herättää kuolleetkin.
Lopettakaa!
Anteeksi.
Tässä, toin lehden.
Kiitos. Luin eilen, että ulkona on kaksituhatta ihmistä.
Tänään yli kolmetuhatta.
Keitä he ovat? Mitä he haluavat?
- He ovat ystäviäsi. - Ovatko?
Kaikilla on kai ystäviä, joita ei edes tunne.
Niin kuin nuo miehet, jotka poraavat takiani.
Tai sinä, Chuck. Viime viikolla en edes tuntenut sinua -
ja nyt olet ystäväni. Paras ystäväni.
Kun pääset ulos -
lähden luultavasti New Yorkiin.
Emmekö tapaa enää?
Olin juuri sanomassa -
että voisit tulla luokseni New Yorkiin pariksi viikoksi -
tai niin kauaksi aikaa kuin haluat.
Oletko käynyt New Yorkissa?
Baltimoressa, mutta en New Yorkissa.
Pidetään hauskaa. Käydään hurvittelemassa.
Lorraine on kertonut minulle New Yorkista.
Onko hän puhunut minusta? Onko hän huolissaan?
Totta kai. Kaikki ovat huolissaan.
- Mikä päivä tänään on? - Keskiviikko.
Pääsenköhän täältä perjantaihin mennessä?
Perjantai on tärkeä päivä.
Teemme kaikkemme.
Se on minun ja Lorrainen viisivuotishääpäivä.
Meillä on mennyt huonosti.
Ehkä tämä muuttaa asiat, ja voimme aloittaa alusta.
Voisin ottaa hänet mukaan New Yorkiin.
Hän on niin sievä.
S&M SUURI VIIHDEYHTIÖ
Täältä tulista makkaraa!
Emme voi päästää heitä tänne. Ei tivolia!
Sanoin heille, että se sopii.
Ei sovi. En suostu.
He maksavat hyvin.
Katso nyt. Myyvät ilmapalloja, jäätelöä, nakkisämpylöitä.
Kaikki maksavat.
Suljetaan paikka ja käsketään kaikkien lähteä.
Eivät he lähde.
Siirtyvät vain tien toiselle puolelle ja syövät muualla.
Samahan meidän on hyötyä siitä.
En halua heidän rahojaan. Haluan Leon.
Hänelle ne rahat ovatkin.
Hän haluaa parannella tätä paikkaa -
rakentaa mökkejä turisteille, ostaa auton ja panna rahaa pankkiin.
Tämä helpottaa asioita. Eikö se ole järkevää?
Herra Tatum!
- Miten hän voi? - Lhan hyvin.
Onko hänellä tuskia? Saako hän nukuttua?
Hän on ihan kunnossa.
Näkisittepä, kun hän polttaa sikaria ja lukee lehteä.
Hän tekee suunnitelmia.
Lääkäri sanoi vain, että hän voi niin kuin oli odotettavissa.
- Mitä se tarkoittaa? - Että hän on kunnossa.
Kaikki järjestyy, eikö totta, herra Tatum?
- Miten hän voi? - Näitkö hänet?
- Miten hän pärjää? - Onko hän kunnossa?
- Mitä hän sanoi? - Milloin hänet saadaan ulos?
Juo vain. Taidat olla ryypyn tarpeessa.
Maistuuko teille?
Täällä ei ole muuta lasia kuin nuo kynttilänjalat.
Olet lähettänyt sensaatiomaista tekstiä.
- Hyvä, että kelpaa. - Joka päivä on tarvittu lisäpainos.
Levikki nousi 8000:een.
Tulitteko antamaan mitalin, vai?
Sinulla on jo mitali, ja tiedän, miten sait sen.
Mitä muuta tiedätte?
Kuulin Albuquerquessä, miten olet hoitanut tätä juttua.
En pitänyt siitä. Nyt kun olen täällä, pidän vielä vähemmän.
ÄIkää kierrelkö.
Olet antanut seriffi Kretzerille sädekehän -
jotta saat yksinoikeuden. Eikö totta?
Säikähdin suotta. Luulin tehneeni jotain pahaa.
Olethan sinä. Kretzer pitäisi potkia pellolle eikä valita uudelleen.
Hankin vielä todisteet ja painan ne lehteen.
Hän on korruptoitunut, täysin mätä.
Hän on hyvä minulle. Maa on kieroja seriffejä täynnä.
Mitä väliä sillä on?
Minulle on. Lehteni ei tee sellaisia sopimuksia.
Vaikka levikki kasvaisikin.
Haloo. Chicagosta, kuka?
Sano, että Tatum on tavattavissa puolen tunnin kuluttua.
Lähetin teille sähkeen aamulla.
- Ette ilmeisesti saanut sitä. - En.
Tulitte turhaan.
Otan lopputilin. En ole enää teillä töissä.
Sehän ikävää, Chuck.
Eikä ole. En ole lehtimies teidän makuunne.
En kuulu toimistoonne, jossa on se kirjailu seinällä.
- Se haittaa työtäni. - Tämä siis vaivaa sinua vähän.
Ei niin paljon, että lopettaisin.
Jos menestykseen tarvitaan kiero seriffi -
yliammuttu intiaanikirous -
ja Leon muka murtunut leski, sehän sopii!
Ei minulle eikä monille muille tällä alalla.
Valheellista, vyön alle iskevää journalismia.
Ei vyön alle vaan suoraan sydämeen.
- Inhimillinen tarina. - Kuulit kyllä. Valheellista.
Tiedä vaikka siellä ei olisikaan ketään Leoa.
Kyllä on. Tatum on varmistanut asian.
Olen odottanut tilaisuutta jo kauan.
Tässä se nyt on -
ja aion tarttua siihen kaksin käsin.
Niin? Mikä lehti?
Käske Philadelphian soittaa puolen tunnin päästä.
Arvaa mitä, Chuck?
Sain poppamiehen näyttelemään rituaalin.
Päivää, herra Boot.
Kerää tavarasi, Herbie. Lähdetään takaisin.
Tatum on lyönyt kunnarin, ja liigasta soitellaan.
Boot taitaa olla oikeassa. Mene hänen mukaansa.
Sanoit, että voisin jäädä sinun luoksesi.
Anna hänelle hyvä neuvo, Chuck. Pystyt kyllä.
Hän on tarpeeksi vanha päättämään itse.
Tällä alalla kaikkien täytyy päättää itse.
Olen jo päättänyt.
Haloo. Niin?
Kyllä, voin puhua New Yorkille. Yhdistä.
ÄIkää säälikö häntä.
Miksi luulette, että Albuquerque Sun-Bulletin -
riittää tälle pojalle?
Että teillä on kaikki vastaukset?
Ne ovat ajasta jäljessä.
Korkeavartiset kengät, vyö ja henkselit.
Niitä ei kukaan käytä.
Katsokaa kalenteria. Nyt eletään 1900-lukua -
sen toista puoliskoa!
Ette voi odottaa pojan jäävän aloilleen. Hän haluaa mennä!
Minne?
Haloo. Kuka?
Herra Nagel? Hurmuri itse. Kas, kas.
Joko olette korjannut toimiston katon?
Poltitte päreet pahasti sinä päivänä, kun annoitte minulle potkut.
Hyvä on, Tatum. Oletpas sinä hauska.
Lupaan nauraa ja kovaa, mutta en juuri nyt.
Miten se Minosan juttu?
Kyllä, New Yorkissa on hyvä sää.
Ei sada. Kyllä, hän on vielä täällä.
Paljonko haluat Minosan jutusta? Yksinoikeudella!
Mitä? Etkö tiedä, että jossain on sota?
Saat tonnin.
Ei tämä ole mikään lento-onnettomuus tai nelosvauvat.
Tällä saa levikin kasvamaan.
Tästä saa vielä neljä päivää. Loistavaa tekstiä tulossa.
Kertokaa nopeasti. Minulla on odotuslista.
Luuletko, että taivun?
Hyvä on!
Saat tonnin päivässä niin kauan kuin sitä riittää.
Ette oikein ymmärrä.
Tonni päivässä ei riitä.
Haluan takaisin työpöytäni ääreen, kun tämä on ohi.
Kuulitte kyllä. Entinen pöytä, entinen pesti.
ÄIkäähän polttako taas päreitänne.
No nyt alkaa kuulostaa hyvältä.
Sähköttäkää sopimus, niin saatte ensimmäisen jutun tunnin päästä.
Vielä yksi juttu.
Haluan pöydälleni kukkakimpun, jossa on nauha.
"Tervetuloa kotiin."
Tämä pätee sinuunkin. Kotipesä häämöttää.
Seuraan kannoillasi, Chuck.
Täältä tullaan, täältä tullaan, Leo
Älä epätoivoon vaivu
Kun luolassa makaat toivoen Me yläpuolellasi kuokimme
Pian sinut saavutamme, Leo
Olemme lähellä, lähellä, Leo
Pian hengität raikasta ilmaa
Kun olet siellä pirun vankilassa Pidä elämän kipinä elossa
Pian pääset vankilasta ulos, Leo
Voi Leo, Leo, Leo, Leo
Pysy jämeränä äläkä luovuta
Täältä tullaan, täältä tullaan, Leo
TUOTTO MENEE LEO MINOSAN PELASTUSRAHASTOON
Haluan käyttää tämän tilaisuuden -
kiittääkseni TV-katsojia -
sadoista kirjeistä ja sähkeistä, joita tänne on tulvinut.
Kunpa voisin kiittää kädestä pitäen -
teistä jokaista.
Haluan tehdä yhden asian selväksi -
teille Los Barriosin asukkaille.
Kun vaalipäivä saapuu -
en halua, että tämä toimintani vaikuttaa äänestämiseenne.
Hoidan vain velvollisuuteni seriffinä.
LEO MINOSA -ERIKOISJUNA
Täältä tullaan, täältä tullaan, Leo
Älä epätoivoon vaivu
Kun luolassa makaat toivoen Me yläpuolellasi kuokimme
Pian sinut saavutamme, Leo
Olemme lähellä, lähellä, Leo
Pian hengität raikasta ilmaa
Kun olet siellä pirun vankilassa Pidä elämän kipinä elossa
Pian pääset vankilasta ulos, Leo
Voi Leo, Leo, Leo, Leo
Pysy jämeränä äläkä luovuta
Me kaivamme, kaivamme, Leo
Tulemme vapauttamaan sinut
Voimme katsoa sinua silmiin Kun olet vapaa taivaan alla
Saisinko lisää jäitä?
- Niin, herra Tatum? - Sulje ovi.
- Miten voimme palvella? - Minäpä sanon.
Älä leiki niiden lehtimiesten kanssa.
- He ovat mukavia. - He ovat ovelia.
Kysyvät sinulta 20 kysymystä.
Annat 20 vastausta. Yksi niistä saattaa olla väärä.
ÄIkää huoliko. He vain haluavat, että kirjoitan jotain.
- Mistä? - Elämästäni Leon kanssa. Kolme osaa.
- Paras tarjous on 750 dollaria. - Sano, ettet osaa kirjoittaa.
Sanoin, että 750 dollaria ei kiinnosta.
Eikä tuhat, kaksi- tai kolmetuhatta. Tajuatko?
Eikä minua kiinnosta kolmiosainen juttu.
Minua kiinnostaa vain se neljäs osa.
Kun lähden täältä, aion New Yorkiin.
Ehkä törmäämme toisiimme. Voitte tarjota pari drinkkiä.
Viedä minut suureen illanviettoon.
Kuinka suureen?
Teidän ei tarvitse hävetä minua.
Ostan uudet hepeneet ja näytän oikein hienolta.
Pesisit tuon platinavärin päästäsi.
Tämä on radioasema KOAT, Albuquerque.
Tässä Bob Bumpas -
ja kello 22:n erikoislähetys Escuderosta.
Jo viidettä iltaa iso pora hakkaa -
ja kairaa tietään Leoa kohti.
Pelastustyöntekijät ovat kahdeksan metrin päässä.
Tätä menoa he saavuttavat Leon huomisiltana.
129 tunnin jälkeen vapaus häämöttää vihdoin.
Pane se oikealle puolelle. Käsivartesi alle.
Vähän alemmas. Hengitä suun kautta.
Vähän alemmas.
Hengitä. Suun kautta.
- En pysty. - Älä puhu. Hengitä vain.
Sitten toinen puoli.
En jaksa enää. Hakekaa isä Diego.
Vaiti. Tee kuten lääkäri sanoo.
Chuck, älä anna minun kuolla ilman pappia.
Et sinä pappia tarvitse. Et sinä kuole.
Sano hänelle, ettei hän kuole.
Kaikki kuolevat joskus, Leo. Minä, Tatum ja sinä.
Mutta sinulla on vielä pitkä elämä edessäsi.
Sinun pitää auttaa meitä. Pane se vasemmalle puolelle.
Siihen niin. Hengitä.
Ne eivät päästä minua koskaan.
Ne kostavat minulle, koska ryöstin niiden haudan.
Ne eivät päästä minua koskaan.
- Keuhkokuume. - Kuinka paha?
Hän sanoi sen itse.
- Ei nykyään kuolla keuhkokuumeeseen. - Hän kuolee.
Hän on maannut täällä viisi vuorokautta samassa asennossa.
Mitä voitte tehdä?
Voimme antaa happea ja auttaa häntä hengittämään.
Kuinka kauan hän selviää vielä?
Noin 12 tuntia.
Jos emme saa häntä sairaalaan aamulla, hän kuolee.
Chuck!
- Niin, Leo? - Käske lopettaa poraaminen.
Se on turhaa. Eivät he ehdi ajoissa.
Unohda tuollaiset mietteet. Puhut levottomia.
Pääset täältä aamuun mennessä.
En pääse.
He eivät ehdi tänne aamuksi.
Tajuan sen itsekin.
Pääset täältä 12 tunnin kuluessa. Koeta kestää!
Et kai sinä valehtele minulle?
Leo, katso minua.
Et valehtele. Et ole koskaan valehdellut.
Tässä.
On siinä tyhmä käärme. Syötän sille lihaa ja juustoa.
Olen jopa pyydystänyt ötököitä. Se ei koske mihinkään.
Arvaa, mistä se pitää? Purukumista!
Vain jos siinä on vielä paperi ympärillä.
Katso. Se on lihonut.
Meidän pitää keksiä jotain huomisillalle.
Kun poika tulee ulos, siitä pitää tehdä iso juttu.
Kun hänet tuodaan ylös, haluan kätellä häntä.
Minun pitää olla ensimmäinen.
Sitten pidän puheen mäen päällä.
Sinun pitää kirjoittaa se. Jotain mukavan yksinkertaista.
Mikä tämä on?
ESCUDERO 22.6. UUSI KÄÄNNE.
PELASTAJAT SAAVUTTAVAT LEON AAMULLA.
LISÄÄ TULOSSA. TATUM
Mitä sinä oikein lähetät? Mikä uusi käänne?
Mitä tämä oikein on?
Kuten siinä lukee. Saamme Leon ulos aamulla.
- Menemme toista kautta. - Mitä kautta?
Helpompaa kautta, mitä olisi pitänyt mennä alun perinkin.
Miksi me niin teemme?
Siksi, että hän tekee kuolemaa.
En voi kirjoittaa sellaisesta.
Inhimillisessä tarinassa -
pitää olla inhimillinen loppu.
Kun ihmiset eläytyvät juttuun -
heitä ei voi pitää pilkkanaan.
En halua antaa heille kuollutta miestä. Sen takia.
- Kuka sanoo, että hän kuolee? - Minä.
Ehkä kuoleekin, mutta yksi asia on varma.
Jos muutamme mielemme, joudumme selittelemään.
Lhmiset alkavat kysellä -
varsinkin ne reportterikaverisi.
Esimerkiksi miksi aloimme porata?
Miksi hukkasimme viisi päivää?
Hoidetaan hänet ulos ja mietitään sitten.
Miksi otamme riskin? Jatketaan poraamista.
Työskennellään nopeammin -
ja jos saamme hänet elävänä ulos, hyvä niin.
Jos myöhästymme, olemme silti yrittäneet parhaamme.
Tarina on parempi, jos emme myöhästy. Smollett on tulossa.
Smollett on minun mieheni ja tottelee minun määräyksiäni.
Odota, Gus.
Istu alas.
Kun Smollett tulee, voit antaa hänelle määräyksesi.
Käske mennä luolan kautta -
pönkittää seinät ja tuoda hänet nopeasti ulos.
Ei luolan kautta.
Häntä ei saa enää ulos sitä kautta.
Miksi?
Olemme poranneet liian kauan.
Seinät ovat säpäleinä. Niitä ei voi enää pönkittää.
Jos sinne menee liuta miehiä, seinät sortuvat.
ÄIkää katsoko minua noin.
En halunnut poraa alun perinkään.
En halunnut tehdä näin. Tiedätte sen.
Olen pahoillani, herra Nagel. Hän ei ole palannut.
En tiedä, missä hän on.
Olen sanonut kaikille, että hänen pitää soittaa New Yorkiin.
Tiedän, että hänellä on takaraja.
Ei tietenkään hän ole vastannut.
Hän ei ole ollut täällä koko yönä.
Tiedän, paljonko maksatte hänelle.
Jos Tatum sanoi lähettävänsä lisää, se kyllä tapahtuu.
Chuck!
- Missä sinä olet? - Tässä, Leo.
Täällä.
Luulin, että olet lähtenyt.
Pane se kapine suuhusi ja hengitä syvään.
Nyt on aamu, eikö olekin?
- Sinun täytyy hengittää sitä happea. - Perjantaiaamu.
Nopeasti nyt.
Metelöikää niin paljon kuin tahdotte. Nopeasti.
Olen valmis.
Olen saanut yhden jalan irti. Näetkö?
Älä puhu, Leo.
Viisi vuotta täynnä tänään.
Toivottavasti hän ei ole löytänyt lahjaa. Haluan antaa sen itse.
Piilotin sen hyvin.
Se on huoneemme komerossa armeijasäkissäni.
Hän ei löydä sitä. Haluan, että hän pukee sen ylleen.
Hän näyttää upealta.
Miksi täällä on niin kuuma?
Siksi, että sinä puhut liikaa.
Älä ole tyhmä! Käytät kaikki voimasi!
Hengitä sitä happea!
Etkö halua saada toista jalkaa irti?
Totta kai. Minun on pakko.
Sitten voin kävellä kukkulalta alas kotiin -
ja yläkertaan huoneeseemme, niin voin antaa lahjan hänelle.
Yläkertaan. Yläkertaan.
Yläkertaan.
En käskenyt sisään.
Mene pois. Halusin yllättää sinut.
Muutan ulkonäköni. Värjään hiukseni vaaleanruskeaksi.
Ne olivat sen väriset ennen kuin aloin leikkiä niillä.
Leikkaan ne lyhyiksi. Mitä mieltä olet?
Herbie on etsinyt sinua koko yön. Missä olit?
Mikä se on?
Tässä.
Mikä se on?
- Lahja. - Minulleko?
On hääpäivänne, rouva Minosa.
- Ai. - Avaa se. Hän haluaa, että saat lahjan.
Pariisilaisia turkiksia. Albuquerquestä asti.
Eikö olekin ihana?
Nylkivät kai pari nälkäistä rottaa.
- Pane se kaulaasi. - Kulta -
et kai halua, että pukeudun tällaiseen.
Hän osti sen sinulle. Pue se yllesi.
Minulla on varaa oikeaan turkikseen, hopeakettuun.
- Hän haluaa, että puet sen yllesi. - En välitä...
Minä välitän.
- Inhoan sitä, Chuck! - Älä riisu sitä.
- Kuin hän koskisi minuun. - Arvaa, mitä hän sanoi?
Että näyttäisit upealta.
- Päästä minut. - Ja arvaa, mitä muuta?
Että ehkä rakastat häntä kaiken tämän jälkeen -
ja voitte aloittaa alusta.
- Päästä! - Hän ei puhu muusta kuin sinusta.
- Hän ei muuta ajattelekaan. - Chuck!
Osta vaikka tusina hopeakettua, mutta tätä et riisu.
Älä! En saa henkeä!
Ei saa hänkään.
Pidä se kaulassasi.
Hut-Sut Rawlson rilleraan varrella
Ja bralla, bralla sut
Hut-Sut Rawlson rilleraan varrella
Ja bralla sut
Leo.
Isä Diego?
- Tekö siellä, isä? - Niin, Leo.
Onko Chuck siellä?
Olen tässä, Leo.
- Katsothan, että hän saa lahjansa. - Hänellä on se yllään.
Onko? Pitääkö hän siitä?
Näyttääkö hän sievältä?
Näyttää.
Kiitos, Chuck.
Olen valmis.
Armahda, Isä. Olen tehnyt syntiä.
Olen pahoillani.
Aamen.
Missä ne öljytynnyrit viipyvät?
Lopettakaa poraaminen.
Hiljaisuutta!
Sammuttakaa musiikki ja kuunnelkaa!
Tässä on Charles Tatum. Kuunnelkaa!
Kuunnelkaa!
Leo Minosa on kuollut.
Hän kuoli varttitunti sitten, kun pora oli vain kolmen metrin päässä.
Emme mahda enää mitään. Kukaan ei voi tehdä mitään.
Hän on kuollut. Kuulitteko?
Lähtekää kotiin, joka iikka!
Sirkus on päättynyt.
Keskus, yhdistäkää Chicagoon!
Keskus! Tällä on kiire!
New Yorkiin. Longacre 57598.
Mitä he oikein tekevät?
Vievät sen pois. New Yorkista tuli määräys.
Nagel on raivoissaan.
En tajua. Missä sinä olit?
Mikset suojellut omaa lehteäsi?
Sait kuulla siitä ensimmäisenä.
- Hän sanoi, että saat potkut. - Tuo minulle ryyppy.
Veivät sitten pianosi. Millä sinä nyt soitat?
Sinulla oli kaikki hanskassa.
Kaikki paitsi loppuratkaisu. Mikä meni vikaan?
Häipykää.
Joitko taas työpaikkasi?
Suuri Tatum. Joutuu tukkimaan suunsa.
Häipykää.
Ulos siitä, jokainen.
Mitä aiot tämän jälkeen?
Ehkä poika saa sinulle töitä koulun lehdestä.
Soita New Yorkiin. Haluan puhua Nagelin kanssa.
Eikö se ole myöhäistä?
- Lehdet ovat jo myynnissä. - Älä seiso siinä. Soita Nagelille.
Mitä paljastat heille? Miten navajomatto kudotaan?
Se lienee tonnin väärti.
Autoit meitä, joten mekin autamme sinua.
Saat kuuman vihjeen. Kuulimme sen seriffiltä.
Hän kaivaa Leon ulos ja järjestää isot hautajaiset.
Ulos.
Ulos!
Nähdään New Yorkissa, kun haet Pulitzerin.
Ulos!
Odottakaa. Nagel.
Haloo, Nagel. Tässä Tatum.
Hetkinen. ÄIkää huutako!
Tiedän, että petin teidät.
Tiedän, että lehdet ovat jo myynnissä.
Kaikki muut saivat jutun. Väärän jutun!
Olkaa hiljaa!
Leo Minosa ei kuollut. Hänet murhattiin.
Etkö muuta keksi?
Lopeta, Tatum. Älä haaskaa sanojasi.
Minäpä kerron, mitä tapahtui.
Rupesit eilen juopottelemaan ja olet yhä juovuksissa!
Hyvä on, olen hullu!
Siksi, että uskoin sinuun!
Saatte koko rahan edestä. Tatumin yksinoikeudella.
Muut lehdet näyttävät typeriltä tämän rinnalla.
Et ole niin hullu, että lyöt minulle luurin korvaan.
Kuuntele tätä.
"Reportteri pitää miehen haudattuna kuusi päivää!"
Odotahan kun kuulet loput.
Nagel!
New York?
Toimittaa isoa sanomalehteä, se kaljupäinen idiootti.
Hän ei usko minua.
Uskothan sinä?
Uskon kyllä, Chuck.
Autan sinua. Vien sinut lääkäriin tai sairaalaan.
Ei mitään lääkäriä.
Meillä on hommia.
Esimerkiksi seriffi pitää valita takaisin virkaansa.
Tule. Meillä on takaraja.
Vauhtia, Herbie. Hukkaat aikaani.
Istu. Se on pöytäsi.
Ala töihin.
Mikä teitä vaivaa? Ettekö ole nähnyt minua ennen?
Vauhtia, alkaa olla myöhä! Lehti menee painoon tunnin kuluttua.
Herra Boot!
Missä Boot on?
Niin, Chuck.
Haluaisitteko tienata tonnin päivässä?
Olen lehtimies, joka tienaa tonnin päivässä.
Saatte minut ilmaiseksi.
Loppu